1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:24,583 --> 00:00:29,458 {\an8}RIO IRRAWADDY, 1825 TERRITÓRIO DO REI BAGYIDAW 4 00:00:48,833 --> 00:00:50,583 Ó divindades sagradas acima, 5 00:00:50,666 --> 00:00:55,416 por favor, mantenha essa criança e eu com segurança fora de perigo. 6 00:01:53,791 --> 00:01:57,833 Eu orei e adorei a deusa durante toda a minha vida. 7 00:01:59,208 --> 00:02:00,208 E isso? 8 00:02:00,958 --> 00:02:02,958 Isso é o que eu ganho?! 9 00:02:20,166 --> 00:02:21,375 Você é louco! 10 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 Você desafiou a deusa. 11 00:02:24,583 --> 00:02:27,000 - Você deve morrer por isso! - Não é um bebê? 12 00:02:27,750 --> 00:02:29,625 Rapariga! 13 00:02:31,625 --> 00:02:33,000 Você garota! 14 00:02:34,750 --> 00:02:36,458 Apague o fogo! 15 00:02:36,541 --> 00:02:37,750 Se apresse! 16 00:02:39,000 --> 00:02:40,458 Maldita seja, sua bruxa malvada! 17 00:02:41,916 --> 00:02:43,041 Ei! 18 00:02:57,416 --> 00:03:00,458 Eu terei minha vingança contra todos vocês! 19 00:03:21,625 --> 00:03:23,500 {\an8}ANO 1976 20 00:03:23,583 --> 00:03:27,250 {\an8}DISTRITO DE DAN MAKHAM TIA, PROVÍNCIA DE KANCHANABURI 21 00:03:32,666 --> 00:03:36,375 - Ei, o que há de errado? - Iaque! Yos estava arrancando meu dente! 22 00:03:36,458 --> 00:03:37,875 Porque está solto! 23 00:03:37,958 --> 00:03:40,000 Você é um bebê chorão. 24 00:03:41,666 --> 00:03:43,000 É assustador. 25 00:03:43,083 --> 00:03:44,041 Pronto, pronto. 26 00:03:44,125 --> 00:03:45,958 Aqui. Está feito. 27 00:03:48,166 --> 00:03:50,375 Esse foi seu último dente de leite? 28 00:03:50,458 --> 00:03:52,125 Você é uma jovem agora. 29 00:03:53,416 --> 00:03:55,416 Pronto para um namorado? 30 00:03:55,500 --> 00:03:56,875 Ou já tem um? 31 00:03:56,958 --> 00:03:58,458 Como eu diria a você! 32 00:03:59,041 --> 00:04:03,458 Lembre-se de jogá-lo no telhado então seu novo dente cresce bem. 33 00:04:03,541 --> 00:04:04,625 Prossiga. 34 00:04:04,708 --> 00:04:05,708 Sua irmã está aqui. 35 00:04:05,791 --> 00:04:08,083 - Ei! - Venha aqui. 36 00:04:08,166 --> 00:04:10,875 - Deixa eu te dar um beijo. - Senti sua falta! 37 00:04:12,708 --> 00:04:14,500 - Vir. - Olá, pequenino. 38 00:04:14,583 --> 00:04:16,375 Aí está meu anjo. 39 00:04:17,125 --> 00:04:18,750 Aquele seu marido. 40 00:04:18,833 --> 00:04:19,708 Você é grande! 41 00:04:19,791 --> 00:04:23,416 Ele deveria estar cuidando de você, não mandar você para casa. 42 00:04:24,291 --> 00:04:25,833 Olá, pai. 43 00:04:25,916 --> 00:04:28,458 Irritando de novo, eu vejo. 44 00:04:30,291 --> 00:04:33,500 Bem, é a temporada do açúcar. 45 00:04:33,583 --> 00:04:36,541 Pradit está ocupado levando sua cana para o moinho. 46 00:04:36,625 --> 00:04:38,416 Ainda bem que ele está ocupado. 47 00:04:38,500 --> 00:04:41,958 Teremos Yad aqui conosco um pouco mais. 48 00:04:45,500 --> 00:04:46,916 - Certo. - Ver? 49 00:05:06,041 --> 00:05:07,458 Iaque! 50 00:05:07,541 --> 00:05:08,791 A mesa está pronta! 51 00:05:08,875 --> 00:05:09,750 Chegando. 52 00:05:09,833 --> 00:05:11,166 Vamos. 53 00:05:11,250 --> 00:05:13,916 Aqui, Yad. 54 00:05:14,791 --> 00:05:17,208 Seu ensopado de pato favorito do Lee's. 55 00:05:18,083 --> 00:05:20,333 Certifique-se de comer bastante para o bebê. 56 00:05:22,083 --> 00:05:23,125 Obrigado. 57 00:05:25,166 --> 00:05:27,333 Ei, isso é para Yad. 58 00:05:27,416 --> 00:05:29,291 - Abaixe isso. É para Yad. - Certo. 59 00:05:29,375 --> 00:05:31,583 Quando é o seu vencimento? 60 00:05:32,583 --> 00:05:34,500 O médico disse em dois meses. 61 00:05:36,791 --> 00:05:39,958 Isso significa que em breve serei tia. 62 00:05:40,041 --> 00:05:43,958 - Eu serei tia Yee. - Tia Yee? 63 00:05:44,708 --> 00:05:48,166 Então, você está esperando um menino ou uma menina? 64 00:05:48,791 --> 00:05:50,666 Acho que um menino seria bom. 65 00:05:51,250 --> 00:05:52,708 Ele poderia ajudar na fazenda. 66 00:05:52,791 --> 00:05:54,333 Não, esqueça-o. 67 00:05:54,416 --> 00:05:55,541 Melhor uma garota. 68 00:05:55,625 --> 00:05:58,375 Seus irmãos já são bastante selvagens. 69 00:05:58,458 --> 00:06:01,291 Bem, vamos apenas esperar por gêmeos. 70 00:06:01,375 --> 00:06:03,625 Faça a dor valer a pena, certo? 71 00:06:04,416 --> 00:06:05,458 Um de cada. 72 00:06:05,541 --> 00:06:07,041 Faz todo mundo feliz. 73 00:06:07,125 --> 00:06:08,541 Isso seria legal! 74 00:06:08,625 --> 00:06:09,541 Você está pronto para isso? 75 00:06:09,625 --> 00:06:10,916 Acho que vou passar. 76 00:06:11,625 --> 00:06:14,833 Ei, todos os nossos nomes começam com Y. 77 00:06:14,916 --> 00:06:19,333 Então, se o bebê for uma menina, 78 00:06:19,416 --> 00:06:20,583 por que não Yerm? 79 00:06:21,666 --> 00:06:24,041 Para um menino, estou pensando 80 00:06:24,125 --> 00:06:24,958 Sim. 81 00:06:25,041 --> 00:06:27,250 - Isso é horrível. - Como é isso? 82 00:06:27,333 --> 00:06:28,875 Seriamente? Sim? 83 00:06:28,958 --> 00:06:29,916 O que? 84 00:06:30,000 --> 00:06:30,916 Isso é terrível. 85 00:06:31,666 --> 00:06:32,875 Vamos. 86 00:06:32,958 --> 00:06:35,833 Iaque, você está pensando em voltar ao exército? 87 00:06:41,166 --> 00:06:43,000 Eu não tenho certeza. 88 00:06:47,416 --> 00:06:50,708 Bem, ouvi dizer que estão recrutando novamente. 89 00:06:54,750 --> 00:06:56,875 Talvez seja hora de se alistar novamente. 90 00:07:00,666 --> 00:07:03,041 Yod e eu podemos cuidar da fazenda. 91 00:07:03,125 --> 00:07:04,250 Apenas deixe isso conosco. 92 00:07:07,416 --> 00:07:08,750 Sim. 93 00:07:08,833 --> 00:07:13,375 Se Yak voltar, quem vai me buscar na escola? 94 00:07:14,083 --> 00:07:16,958 Eu faço isso todos os dias. 95 00:07:17,041 --> 00:07:19,208 Não, eu não quero que você faça isso. 96 00:07:19,291 --> 00:07:21,083 Você continua dando em cima do meu professor. 97 00:07:21,166 --> 00:07:22,541 - É constrangedor. - O que? 98 00:07:22,625 --> 00:07:24,625 - Você faz isso? - Huh? Isso não é verdade! 99 00:07:24,708 --> 00:07:27,208 Não admira que Yee esteja sempre atrasado para o jantar. 100 00:07:27,291 --> 00:07:29,375 Eu estava conversando com a professora dela. 101 00:07:29,458 --> 00:07:31,625 Pare de dar desculpas. 102 00:07:31,708 --> 00:07:33,750 - Eu não posso acreditar em você. - Qual o nome dela? 103 00:07:33,833 --> 00:07:35,083 Senhorita Prakaisri. 104 00:07:47,375 --> 00:07:50,375 Aqui. Um presente para seu filho. 105 00:07:52,041 --> 00:07:53,750 Obrigado, mãe. 106 00:07:59,833 --> 00:08:01,875 - Você terminou? - Sim. 107 00:08:08,500 --> 00:08:12,666 Mamãe ainda está mantendo tudo em ordem. 108 00:08:20,291 --> 00:08:22,083 Yee pode dormir sozinha agora. 109 00:08:22,958 --> 00:08:24,833 Ela não precisa mais da mamãe. 110 00:08:40,833 --> 00:08:42,583 Yam deve estar feliz 111 00:08:42,666 --> 00:08:44,875 ver todos nós juntos novamente. 112 00:08:56,708 --> 00:08:58,041 Na verdade... 113 00:09:00,500 --> 00:09:02,416 Eu gostaria de voltar para o exército. 114 00:09:06,458 --> 00:09:08,000 Eu só me preocupo com casa. 115 00:09:09,125 --> 00:09:11,750 Por que? Não acho que consigo administrar? 116 00:09:11,833 --> 00:09:15,083 Ei, não estou duvidando de você. 117 00:09:15,166 --> 00:09:17,500 Você está lidando com as coisas muito bem. 118 00:09:18,083 --> 00:09:22,000 Só quero recuperar o tempo perdido. 119 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 Você já fez o suficiente por nós. 120 00:09:28,250 --> 00:09:30,416 É hora de fazer algo por si mesmo. 121 00:09:36,833 --> 00:09:39,500 Soldado Yak, apresentando-se ao serviço, senhor! 122 00:09:45,583 --> 00:09:48,333 O Exército Real Tailandês protege você 123 00:09:48,416 --> 00:09:50,375 Cavar fossos e alimentar peixes também 124 00:09:50,458 --> 00:09:54,041 - Alguns roubos das forças - Ande direto! 125 00:09:54,125 --> 00:09:56,833 - Sempre ficando bêbado, claro! - Eu vou com você. 126 00:09:58,083 --> 00:10:00,875 Eu sabia! Mover! 127 00:10:01,500 --> 00:10:04,833 Parar! 128 00:10:04,916 --> 00:10:05,916 Irmão! 129 00:10:06,000 --> 00:10:07,250 A casa está uma bagunça! 130 00:10:07,333 --> 00:10:09,916 Parar! 131 00:10:11,083 --> 00:10:12,333 Volte aqui. 132 00:11:17,541 --> 00:11:19,208 Estou indo embora, sim. 133 00:11:21,958 --> 00:11:22,833 Ped. 134 00:11:23,458 --> 00:11:24,416 Bye Bye. 135 00:12:21,250 --> 00:12:22,166 Vaia! 136 00:12:23,750 --> 00:12:24,916 Você me assustou! 137 00:12:26,708 --> 00:12:28,875 eu só queria perguntar 138 00:12:28,958 --> 00:12:30,541 se você quisesse ir para casa juntos. 139 00:12:31,666 --> 00:12:33,208 Estou esperando meus irmãos. 140 00:12:33,291 --> 00:12:36,625 Tudo bem então. Te vejo por aí. 141 00:12:36,708 --> 00:12:37,708 Sim. 142 00:12:55,875 --> 00:12:57,625 Você não vai embora? 143 00:13:51,000 --> 00:13:52,083 Não! 144 00:14:21,541 --> 00:14:23,458 Iaque, socorro! 145 00:14:26,625 --> 00:14:29,041 Iaque, socorro! 146 00:14:33,833 --> 00:14:35,000 Iaque! 147 00:14:42,708 --> 00:14:43,583 Sim! 148 00:14:46,750 --> 00:14:47,625 Sim! 149 00:14:47,708 --> 00:14:48,833 Sim! 150 00:14:48,916 --> 00:14:51,041 Iaque, me ajude! 151 00:14:51,125 --> 00:14:53,375 Droga! Sim! 152 00:14:53,458 --> 00:14:55,333 Iaque, me ajude! 153 00:14:57,375 --> 00:14:58,541 Sim! 154 00:14:58,625 --> 00:15:00,208 - Iaque! - Sim. 155 00:15:05,541 --> 00:15:06,750 - Ajuda! - Sim. 156 00:15:07,250 --> 00:15:08,416 Sim! 157 00:15:09,666 --> 00:15:10,833 Sim! 158 00:15:12,333 --> 00:15:13,333 Sim! 159 00:15:26,375 --> 00:15:27,541 Deixe ela ir. 160 00:15:32,750 --> 00:15:34,208 Eu disse, deixe-a ir. 161 00:15:41,416 --> 00:15:42,875 - Estou aqui. - Iaque! 162 00:15:49,750 --> 00:15:51,458 Ei, você está bem? 163 00:15:51,541 --> 00:15:53,208 Sim! 164 00:15:53,708 --> 00:15:55,541 Sim! 165 00:15:56,875 --> 00:15:57,708 Iaque! 166 00:16:05,250 --> 00:16:07,208 Ouça minha voz, sim. 167 00:16:07,791 --> 00:16:08,833 Sim! 168 00:16:08,916 --> 00:16:10,125 Volte, sim. 169 00:16:13,750 --> 00:16:14,791 Pare, sim! 170 00:16:14,875 --> 00:16:15,708 Não! 171 00:16:16,750 --> 00:16:17,666 Sim. 172 00:16:17,750 --> 00:16:19,791 Sou eu, sim. Volte para mim. 173 00:16:19,875 --> 00:16:20,750 Sim! 174 00:16:22,166 --> 00:16:23,291 Sim! 175 00:16:41,083 --> 00:16:42,625 Iaque, cuidado! 176 00:16:49,416 --> 00:16:51,791 O que diabos está acontecendo aqui? 177 00:17:01,125 --> 00:17:02,125 Deixe minha irmã em paz. 178 00:17:58,875 --> 00:17:59,916 Sargento, 179 00:18:01,250 --> 00:18:03,000 como está aquela cria do inferno aqui? 180 00:18:06,333 --> 00:18:08,666 Provavelmente há mais de um deles. 181 00:18:11,083 --> 00:18:12,000 Iaque! 182 00:18:14,375 --> 00:18:15,708 Iaque. 183 00:18:15,791 --> 00:18:19,458 - Por favor, você tem que ajudar Yee. - Mãe, está tudo bem. 184 00:18:19,541 --> 00:18:22,583 Yak, por favor, encontre uma maneira de salvá-la. 185 00:18:24,958 --> 00:18:26,083 Sargento. 186 00:18:26,916 --> 00:18:28,291 Alguma ideia? 187 00:18:28,833 --> 00:18:30,625 Qualquer coisa para nos ajudar a encontrar Yee! 188 00:18:36,166 --> 00:18:37,666 Sargento? 189 00:18:40,500 --> 00:18:42,333 Eu conheço um jeito. 190 00:18:49,333 --> 00:18:53,333 Existem três regras por usar um quadro de espíritos. 191 00:18:53,416 --> 00:18:55,041 Primeiro, 192 00:18:55,125 --> 00:18:56,833 pense apenas em Yam. 193 00:18:56,916 --> 00:18:58,666 Não perca o foco. 194 00:18:59,375 --> 00:19:02,583 Em segundo lugar, mantenha sempre seu dedo no vidro. 195 00:19:02,666 --> 00:19:04,166 Por último, 196 00:19:05,166 --> 00:19:07,375 nunca deixe o vidro quebrar. 197 00:19:14,000 --> 00:19:14,833 Inhame. 198 00:19:16,458 --> 00:19:17,625 {\an8}Por favor, salve Yee. 199 00:19:29,083 --> 00:19:30,750 Você acha que ela virá? 200 00:19:33,041 --> 00:19:35,000 Se ela sabe que Yee está em perigo, 201 00:19:35,625 --> 00:19:37,083 não importa onde ela esteja, 202 00:19:37,166 --> 00:19:38,708 Yam voltará. 203 00:19:46,583 --> 00:19:47,500 Vamos começar. 204 00:19:57,625 --> 00:19:58,625 Amigo... 205 00:19:58,708 --> 00:19:59,750 Dho... 206 00:19:59,833 --> 00:20:00,666 Dha... 207 00:20:01,291 --> 00:20:02,166 Sim. 208 00:20:02,250 --> 00:20:03,208 Amigo... 209 00:20:03,291 --> 00:20:04,250 Dho... 210 00:20:04,333 --> 00:20:05,416 Dha... 211 00:20:05,500 --> 00:20:06,333 Sim. 212 00:20:06,416 --> 00:20:07,750 Amigo... 213 00:20:07,833 --> 00:20:08,666 Dho... 214 00:20:08,750 --> 00:20:09,583 Dha... 215 00:20:09,666 --> 00:20:10,500 Sim. 216 00:20:13,000 --> 00:20:14,958 Chamamos o espírito de Yam 217 00:20:16,083 --> 00:20:17,458 para entrar neste copo. 218 00:20:29,541 --> 00:20:31,041 Você está aqui, Yam? 219 00:20:54,166 --> 00:20:55,625 SIM 220 00:21:08,083 --> 00:21:10,625 Yee está seguro? 221 00:21:22,458 --> 00:21:23,458 NÃO 222 00:21:27,791 --> 00:21:28,625 SIM 223 00:21:33,958 --> 00:21:35,125 Onde 224 00:21:36,666 --> 00:21:38,000 eles a levaram? 225 00:21:42,583 --> 00:21:43,958 Ó 226 00:21:45,208 --> 00:21:46,291 N 227 00:21:48,750 --> 00:21:49,875 S 228 00:21:51,291 --> 00:21:52,333 N 229 00:21:56,416 --> 00:21:57,291 B 230 00:21:58,208 --> 00:21:59,041 eu 231 00:22:05,416 --> 00:22:06,833 "Bongsanodbiang"? 232 00:22:09,625 --> 00:22:10,458 Sargento? 233 00:22:11,291 --> 00:22:12,958 Temos certeza de que é Yam? 234 00:22:13,916 --> 00:22:15,625 Não perca o foco! 235 00:22:45,000 --> 00:22:46,291 Não deixe ir. 236 00:23:04,583 --> 00:23:05,791 Sargento! 237 00:23:07,583 --> 00:23:08,875 D 238 00:23:08,958 --> 00:23:09,833 eu 239 00:23:09,916 --> 00:23:11,083 E 240 00:23:36,583 --> 00:23:38,666 Encontramos seus rastros levando para dentro da caverna. 241 00:23:38,750 --> 00:23:41,166 - Mate todos aqueles cativos! - Sim, senhor! 242 00:24:25,916 --> 00:24:27,416 Quem fez isso? 243 00:24:27,500 --> 00:24:30,125 É exatamente como o boato. 244 00:24:39,708 --> 00:24:40,625 Este está vivo. 245 00:24:45,666 --> 00:24:47,083 O que aconteceu aqui? 246 00:25:12,750 --> 00:25:15,833 Se você deseja salvar sua irmã, 247 00:25:15,916 --> 00:25:17,958 siga-me. 248 00:25:43,375 --> 00:25:44,541 - Iaque? - Iaque! 249 00:25:44,625 --> 00:25:47,833 - Iaque! - Iaque. Iaque! 250 00:25:47,916 --> 00:25:49,250 O que está acontecendo? 251 00:25:49,333 --> 00:25:51,916 - Iaque! - Iaque! 252 00:25:52,583 --> 00:25:54,666 - Fale comigo. - Escute-me. 253 00:25:54,750 --> 00:25:56,250 - Iaque! - Iaque. 254 00:25:58,000 --> 00:26:00,208 - Iaque! - Iaque. 255 00:26:00,291 --> 00:26:04,000 - Levante-o. - Iaque! 256 00:26:04,083 --> 00:26:05,166 Iaque! 257 00:26:10,083 --> 00:26:13,416 Iaque? 258 00:26:13,500 --> 00:26:15,833 Você está me ouvindo? 259 00:26:15,916 --> 00:26:17,833 Ouça minha voz, Yak. 260 00:26:17,916 --> 00:26:21,708 - Iaque. - Vamos, iaque. 261 00:26:21,791 --> 00:26:22,833 Iaque! 262 00:26:22,916 --> 00:26:26,416 - Você pode me ouvir? - Iaque? 263 00:26:35,666 --> 00:26:37,666 Iaque, eu também vou. 264 00:26:40,416 --> 00:26:41,333 Pai, 265 00:26:42,791 --> 00:26:44,708 você cuida de todos aqui. 266 00:26:46,708 --> 00:26:48,333 Sarge e eu cuidaremos. 267 00:27:09,666 --> 00:27:11,416 GAMA TENASSERIM PROVÍNCIA DE KANCHANABURI 268 00:27:11,500 --> 00:27:14,000 O que é "Bongsanodbiang", Sargento? 269 00:27:15,708 --> 00:27:18,958 Diz-se que "Bongsanodbiang" é para onde convergem os espíritos. 270 00:27:19,833 --> 00:27:22,416 Esse lugar está infestado de mortos. 271 00:27:22,500 --> 00:27:25,083 Ninguém se atreve a entrar naquela floresta. 272 00:27:25,166 --> 00:27:28,500 As autoridades tentaram enviando tropas para lá, 273 00:27:28,583 --> 00:27:33,958 mas todas as tentativas terminou em insanidade ou morte. 274 00:27:34,041 --> 00:27:39,083 Dizem que os cativos levados pelos japoneses para construir a ferrovia 275 00:27:40,166 --> 00:27:42,375 fugiu para uma caverna próxima, 276 00:27:43,000 --> 00:27:44,375 mas foram pegos. 277 00:27:44,458 --> 00:27:47,166 Todos foram executados lá. 278 00:27:55,625 --> 00:27:56,791 Vá com calma. 279 00:27:58,000 --> 00:27:58,916 Aqui. 280 00:29:11,791 --> 00:29:13,250 Nosso passeio termina aqui. 281 00:29:13,333 --> 00:29:15,875 A partir daqui, é preciso atravessar o rio a pé. 282 00:29:26,000 --> 00:29:27,083 O que...? 283 00:29:28,208 --> 00:29:29,250 Ei? 284 00:29:32,875 --> 00:29:34,500 Você também, Yod? 285 00:29:35,125 --> 00:29:36,041 Oi. 286 00:29:36,125 --> 00:29:38,000 Então, se vocês estão aqui, 287 00:29:38,083 --> 00:29:40,583 quem está cuidando da família, né? 288 00:29:45,458 --> 00:29:47,125 Papai nos enviou 289 00:29:47,208 --> 00:29:48,750 para ajudá-lo. 290 00:29:49,375 --> 00:29:50,416 Vamos. 291 00:29:51,250 --> 00:29:53,916 Duas cabeças pensam melhor que uma. 292 00:29:54,000 --> 00:29:57,458 Temos quatro, então estamos definitivamente seguros. 293 00:30:03,583 --> 00:30:05,375 Ela é minha irmã também. 294 00:30:05,458 --> 00:30:06,625 Exatamente. 295 00:30:06,708 --> 00:30:07,875 Nosso. 296 00:30:30,541 --> 00:30:31,958 Nunca se desvie. 297 00:30:32,625 --> 00:30:33,708 Multar. 298 00:30:34,333 --> 00:30:35,791 Eu já sei disso. 299 00:32:13,875 --> 00:32:17,250 Ei! Pessoal! Sargento! 300 00:32:17,333 --> 00:32:18,416 Um fantasma! 301 00:32:18,500 --> 00:32:19,416 Está aqui embaixo! 302 00:32:19,500 --> 00:32:21,250 Algo está debaixo d'água! 303 00:32:44,125 --> 00:32:45,166 Vamos. 304 00:33:27,541 --> 00:33:28,375 Ei? 305 00:33:30,208 --> 00:33:31,375 Cuidado, pessoal. 306 00:33:45,333 --> 00:33:46,208 Sargento! 307 00:33:47,875 --> 00:33:48,791 Ei! 308 00:33:51,166 --> 00:33:52,166 Ei! 309 00:34:08,000 --> 00:34:09,083 Sargento! 310 00:36:18,166 --> 00:36:21,750 Ver? Eu te disse havia um fantasma lá embaixo. 311 00:36:21,833 --> 00:36:23,416 Nenhum de vocês ouviu! 312 00:36:23,500 --> 00:36:24,916 Sargento, e agora? 313 00:36:26,166 --> 00:36:29,166 Bongsanodbiang está em algum lugar por aqui. 314 00:36:30,375 --> 00:36:31,791 Mas não sei onde. 315 00:36:32,625 --> 00:36:35,250 Devíamos perguntar por aí. Alguém saberá. 316 00:36:39,375 --> 00:36:40,833 Não há ninguém aqui. 317 00:39:19,750 --> 00:39:20,750 Sim! 318 00:39:24,458 --> 00:39:25,375 Sim! 319 00:39:36,333 --> 00:39:39,166 - Iaque! - Está tudo bem, sim. 320 00:39:40,583 --> 00:39:42,125 Pobre você. 321 00:39:42,208 --> 00:39:44,458 Estou com medo. 322 00:39:45,541 --> 00:39:47,916 Tudo bem. Estou aqui agora. 323 00:39:48,000 --> 00:39:48,958 Estou bem aqui. 324 00:39:51,041 --> 00:39:52,291 Não se preocupe. 325 00:39:53,708 --> 00:39:55,083 Não se preocupe. 326 00:39:59,750 --> 00:40:01,375 Iaque, você está me machucando. 327 00:40:02,291 --> 00:40:03,958 Está tudo bem, sim. 328 00:40:04,583 --> 00:40:05,750 Iaque? 329 00:40:07,125 --> 00:40:08,666 Iaque, dói. 330 00:40:10,041 --> 00:40:11,208 Iaque! 331 00:40:13,125 --> 00:40:14,541 Você está me machucando! 332 00:40:20,708 --> 00:40:22,000 Sim. 333 00:40:28,125 --> 00:40:29,708 Você não é iaque. 334 00:40:29,791 --> 00:40:30,958 Eu sou ele! 335 00:40:32,708 --> 00:40:34,541 Você não se lembra de mim? 336 00:43:06,000 --> 00:43:07,541 Uma aldeia? 337 00:43:07,625 --> 00:43:08,708 Parece um cemitério. 338 00:43:08,791 --> 00:43:10,166 Ninguém está por perto. 339 00:43:18,458 --> 00:43:19,333 Com licença. 340 00:43:21,125 --> 00:43:22,291 Tudo bem. 341 00:43:29,166 --> 00:43:30,541 Bongsanodbiang? 342 00:43:31,833 --> 00:43:33,791 Ei. Ei! 343 00:43:37,458 --> 00:43:38,416 Quem é você? 344 00:43:40,000 --> 00:43:41,333 Por que você quer ir para lá? 345 00:43:44,208 --> 00:43:45,958 Estamos procurando alguém. 346 00:43:47,166 --> 00:43:48,708 Você pode nos mostrar o caminho? 347 00:43:52,875 --> 00:43:53,833 Livre-se deles. 348 00:43:58,916 --> 00:43:59,875 Me siga. 349 00:44:10,291 --> 00:44:11,708 Eu sou Yakhin. 350 00:44:12,541 --> 00:44:14,416 Esse é meu amigo, Kongmu. 351 00:44:16,708 --> 00:44:17,833 Eu sou Iaque. 352 00:44:19,166 --> 00:44:22,583 Esses dois são Yos e Yod, meus irmãos. 353 00:44:22,666 --> 00:44:24,583 E esse é o Sargento Paphan. 354 00:44:27,125 --> 00:44:29,625 Bongsanodbiang é uma floresta de almas perdidas. 355 00:44:30,375 --> 00:44:33,041 Até caçadores experientes nunca volte vivo. 356 00:44:33,666 --> 00:44:35,041 Todos vocês 357 00:44:35,708 --> 00:44:37,666 estão indo direto para seus túmulos. 358 00:44:38,166 --> 00:44:39,500 Mas temos que ir. 359 00:44:39,583 --> 00:44:42,208 Para recuperar a nossa irmã. 360 00:44:43,291 --> 00:44:45,000 Ela provavelmente está morta. 361 00:44:45,791 --> 00:44:47,208 Basta voltar. 362 00:44:47,291 --> 00:44:49,750 - Que diabos? - Ela está viva! 363 00:44:50,833 --> 00:44:52,375 Minha irmã 364 00:44:53,208 --> 00:44:54,458 está vivo. 365 00:45:03,583 --> 00:45:06,500 Por que este lugar está tão deserto, afinal? 366 00:45:09,791 --> 00:45:11,250 Há oitenta anos, 367 00:45:12,416 --> 00:45:14,791 um espírito maligno atacou nossa aldeia. 368 00:45:17,375 --> 00:45:19,583 Todas as jovens foram mortas. 369 00:45:20,416 --> 00:45:21,583 RITUAL DE SUBDUÇÃO 1896 370 00:45:21,666 --> 00:45:25,875 Um monge peregrino chamado Sayador selou aquele espírito maligno em um caixão. 371 00:45:27,083 --> 00:45:32,625 Ele proibiu qualquer um de entrar a floresta assombrada depois disso. 372 00:45:41,166 --> 00:45:42,458 Isso é um alívio. 373 00:45:43,125 --> 00:45:44,666 Então a assombração terminou. 374 00:45:46,916 --> 00:45:49,125 Isso foi apenas o começo. 375 00:45:55,291 --> 00:45:56,708 A GUERRA DO PACÍFICO, 1942 376 00:45:56,791 --> 00:45:58,875 Tudo aconteceu durante a guerra. 377 00:45:59,708 --> 00:46:01,916 Soldados japoneses atacaram nossa aldeia. 378 00:46:02,458 --> 00:46:07,125 Eles saquearam a comida e forçaram residentes para construir a ferrovia. 379 00:46:08,041 --> 00:46:12,250 Todos que resistiram ou tentaram escapar foram mortos. 380 00:46:23,041 --> 00:46:24,583 Temos que fazer isso. 381 00:46:24,666 --> 00:46:26,166 Mas é proibido! 382 00:46:26,250 --> 00:46:28,041 Já estamos vivendo no inferno. 383 00:46:28,125 --> 00:46:30,250 Nada pode piorar. 384 00:46:31,333 --> 00:46:34,125 Movido pelo ressentimento em direção aos soldados japoneses, 385 00:46:34,666 --> 00:46:37,458 Mawae, o xamã da aldeia, 386 00:46:37,541 --> 00:46:42,791 quebrou o governo de Sayador e libertou o espírito maligno 387 00:46:43,500 --> 00:46:46,041 para fazer sofrer os soldados japoneses. 388 00:47:28,750 --> 00:47:30,416 Continue cantando! 389 00:47:40,333 --> 00:47:42,500 Corra, mãe. Correr! 390 00:47:47,500 --> 00:47:48,416 Mãe! 391 00:48:26,541 --> 00:48:28,916 O espírito foi liberado, 392 00:48:29,666 --> 00:48:32,166 mas ninguém conseguia controlá-lo. 393 00:48:33,458 --> 00:48:36,083 E com ela veio a morte. 394 00:48:43,541 --> 00:48:45,500 Isso massacrou todo mundo. 395 00:48:47,333 --> 00:48:49,250 Ninguém sobreviveu... 396 00:48:54,958 --> 00:48:59,500 exceto Mawae, que ficou em um pesadelo vivo. 397 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 Todo mundo chama esse espírito maligno de “Dà Yòu”. 398 00:49:05,416 --> 00:49:08,125 Ele sussurra um canto mortal onde quer que vá. 399 00:49:09,333 --> 00:49:10,500 Um canto? 400 00:49:10,583 --> 00:49:14,708 Os vivos usam isso para ressuscitar os mortos, 401 00:49:15,875 --> 00:49:17,416 enquanto os mortos usam 402 00:49:18,500 --> 00:49:21,958 para colocar os vivos em transe. 403 00:49:25,416 --> 00:49:26,583 Deve ser isso. 404 00:49:29,083 --> 00:49:30,708 Não há esperança para você. 405 00:49:33,708 --> 00:49:37,791 Você fodeu com a família errada, seu maldito fantasma. 406 00:49:51,958 --> 00:49:54,000 Minha irmã está em perigo. 407 00:49:56,083 --> 00:49:57,791 Mesmo que tenhamos que passar pelo inferno, 408 00:49:58,666 --> 00:50:01,166 vamos recuperá-la. 409 00:50:02,291 --> 00:50:03,833 Você pode descansar aqui. 410 00:50:05,666 --> 00:50:07,000 Isso não será necessário. 411 00:50:08,125 --> 00:50:09,500 Apenas nos diga o caminho. 412 00:50:09,583 --> 00:50:11,708 É uma floresta mortal, 413 00:50:12,500 --> 00:50:14,041 envolta em mistério. 414 00:50:15,250 --> 00:50:16,875 Entre à noite, 415 00:50:17,708 --> 00:50:21,500 e você será caçado por espíritos antes que você perceba. 416 00:50:23,250 --> 00:50:24,958 Quando amanhece, 417 00:50:25,708 --> 00:50:28,000 Kongmu e eu levaremos você até lá. 418 00:50:37,458 --> 00:50:39,666 Devíamos confiar nos habitantes locais, você sabe. 419 00:50:39,750 --> 00:50:41,541 Yos, Yod, descanse um pouco. 420 00:50:41,625 --> 00:50:43,250 Partimos ao amanhecer. 421 00:50:45,250 --> 00:50:46,916 Você deveria descansar também. 422 00:51:09,166 --> 00:51:10,333 Iaque! 423 00:51:12,083 --> 00:51:13,375 Iaque! 424 00:51:16,791 --> 00:51:18,125 Iaque! 425 00:51:34,708 --> 00:51:35,666 Iaque! 426 00:51:59,666 --> 00:52:00,500 Iaque! 427 00:52:03,333 --> 00:52:04,166 Iaque! 428 00:52:23,375 --> 00:52:24,500 Quem é você? 429 00:52:28,541 --> 00:52:30,625 Quem diabos é você? 430 00:52:38,791 --> 00:52:40,416 Onde está minha irmã? 431 00:52:40,958 --> 00:52:42,000 Diga-me! 432 00:53:57,375 --> 00:53:59,000 - Iaque! - Iaque! 433 00:54:00,875 --> 00:54:02,000 Iaque! 434 00:54:02,708 --> 00:54:04,166 - Iaque! - Iaque! 435 00:54:04,750 --> 00:54:05,750 Iaque! 436 00:54:09,208 --> 00:54:10,333 Iaque! 437 00:54:13,916 --> 00:54:15,291 Iaque! 438 00:54:15,375 --> 00:54:16,666 Ei! 439 00:54:21,916 --> 00:54:25,166 - Iaque! - Sargento, o que fazemos? 440 00:54:27,666 --> 00:54:28,916 - Iaque! - Iaque! 441 00:54:34,500 --> 00:54:37,041 - Iaque! - Iaque! 442 00:54:38,708 --> 00:54:40,625 - O que? Iaque? - Iaque? 443 00:54:40,708 --> 00:54:42,208 Iaque! 444 00:54:42,291 --> 00:54:43,416 Iaque! 445 00:54:45,541 --> 00:54:47,125 O que aconteceu? 446 00:54:47,208 --> 00:54:48,416 Iaque. 447 00:54:50,166 --> 00:54:51,333 Iaque. 448 00:54:57,583 --> 00:54:59,250 Como você me encontrou? 449 00:54:59,875 --> 00:55:02,375 Yakhin. Ela nos disse para salvá-lo. 450 00:56:26,458 --> 00:56:29,000 Será uma menina ou um menino? 451 00:56:50,958 --> 00:56:52,458 Hum, tão fofo. 452 00:56:53,083 --> 00:56:54,791 Deve ser um menino. 453 00:57:00,541 --> 00:57:01,666 Posso ficar com ele? 454 00:57:09,250 --> 00:57:11,416 Você tem coragem de puxar o gatilho? 455 00:57:12,166 --> 00:57:14,833 Eu sou Yee, não Yam. 456 00:57:16,750 --> 00:57:18,916 Você não é minha irmã. 457 00:58:08,708 --> 00:58:11,625 Depois que Puang fugiu para Dong Khomot 458 00:58:12,583 --> 00:58:14,875 aquele espírito maligno se instalou aqui 459 00:58:14,958 --> 00:58:17,125 antes de vagar por outro lugar. 460 00:58:17,958 --> 00:58:20,583 Mawae deve ter se tornado seu anfitrião, 461 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 assim como Chuay e Puang. 462 00:58:26,333 --> 00:58:27,583 Mawae tem coragem, 463 00:58:28,333 --> 00:58:30,541 ressuscitando aquela cria do inferno por vingança. 464 00:58:33,333 --> 00:58:36,166 Deve ter sido sua única opção. 465 00:58:36,958 --> 00:58:41,125 Dizem que Dà Yòu detesta soldados. 466 00:58:42,916 --> 00:58:45,416 Não é à toa que isso deu uma surra em Yak. 467 00:58:48,541 --> 00:58:50,208 Estamos aqui. 468 00:58:59,250 --> 00:59:02,958 Espíritos sagrados, por favor, guiem-nos até Yee. 469 00:59:03,750 --> 00:59:06,291 Esta é uma floresta proibida. 470 00:59:06,375 --> 00:59:10,666 Seus talismãs e feitiços não vai funcionar lá. 471 00:59:11,875 --> 00:59:13,291 Esses são sinos sagrados. 472 00:59:14,250 --> 00:59:16,500 Eles ajudam a afastar os maus espíritos. 473 00:59:17,083 --> 00:59:19,458 Eles gritam quando o perigo se aproxima. 474 00:59:19,541 --> 00:59:22,041 Você deve levar um de cada. 475 00:59:38,458 --> 00:59:40,125 Tem certeza que eles funcionam? 476 00:59:41,458 --> 00:59:43,833 Só se você acreditar. 477 00:59:48,708 --> 00:59:50,791 Vocês dois não precisam deles também? 478 00:59:56,875 --> 01:00:00,166 Nós, moradores locais, não precisamos de um. 479 01:00:59,125 --> 01:01:00,416 Ei! 480 01:01:06,083 --> 01:01:07,416 Eu vi sim! 481 01:01:14,875 --> 01:01:16,250 Aguentar! 482 01:01:16,333 --> 01:01:17,375 Onde está Yod? 483 01:01:17,458 --> 01:01:18,500 Ei! 484 01:01:23,958 --> 01:01:25,166 Ei! 485 01:01:28,875 --> 01:01:30,166 Ei! 486 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 Ei! 487 01:01:34,750 --> 01:01:35,750 Iaque? 488 01:01:40,625 --> 01:01:41,708 Ei! 489 01:01:41,791 --> 01:01:42,791 - Yod. - Iaque? 490 01:01:42,875 --> 01:01:44,000 Sargento? 491 01:01:45,916 --> 01:01:47,208 Ei! 492 01:01:47,291 --> 01:01:48,208 Ei! 493 01:02:28,500 --> 01:02:29,458 Merda! 494 01:02:35,125 --> 01:02:36,291 Merda! 495 01:02:40,666 --> 01:02:41,875 Ei! 496 01:02:47,208 --> 01:02:48,166 Ei! 497 01:02:50,625 --> 01:02:51,791 Ei! 498 01:02:51,875 --> 01:02:53,250 Ele deve estar perto. 499 01:02:55,583 --> 01:02:57,000 - Ei! - Ei! 500 01:02:57,083 --> 01:02:58,541 - Ei! - Ei! 501 01:02:59,500 --> 01:03:00,875 Ei! 502 01:03:00,958 --> 01:03:01,958 Quieto! 503 01:03:22,750 --> 01:03:24,375 O que é que foi isso? 504 01:03:24,458 --> 01:03:25,875 Deve ser Pong Kang. 505 01:03:27,541 --> 01:03:29,333 O que? Nunca ouvi falar deles. 506 01:03:30,083 --> 01:03:31,958 Eles são espíritos da floresta. 507 01:03:32,666 --> 01:03:34,416 Como macacos-folha, mas bem maiores. 508 01:03:34,500 --> 01:03:38,750 Eles caçam em matilhas e se alimentam do sangue de suas presas. 509 01:03:39,416 --> 01:03:41,250 Eles podem se alimentar das minhas balas. 510 01:03:41,333 --> 01:03:42,333 Vamos! 511 01:03:43,500 --> 01:03:44,541 Sargento. 512 01:03:45,375 --> 01:03:47,000 Lembra de Khao Kwang? 513 01:03:58,375 --> 01:03:59,625 Abaixe-se! 514 01:04:23,666 --> 01:04:26,458 As balas encantadas não funcionam, Sargento. 515 01:04:27,583 --> 01:04:29,166 Eles têm medo de fogo. 516 01:04:30,625 --> 01:04:31,666 Ei, cuidado! 517 01:04:38,791 --> 01:04:39,958 Vamos. 518 01:05:05,791 --> 01:05:07,250 Deixe-me pegar isso emprestado. 519 01:05:24,166 --> 01:05:25,166 Aqui. 520 01:05:51,125 --> 01:05:52,958 Ataque-me o quanto quiser. 521 01:05:54,375 --> 01:05:55,291 Vamos. 522 01:05:58,833 --> 01:05:59,833 Vamos! 523 01:06:23,916 --> 01:06:24,916 Como está sua mão? 524 01:06:26,375 --> 01:06:27,541 Dói como o inferno. 525 01:06:52,208 --> 01:06:54,166 Nós já te dissemos, 526 01:06:54,750 --> 01:06:56,750 suas armas não funcionarão aqui! 527 01:06:57,458 --> 01:06:59,708 Você está irritando os espíritos. 528 01:06:59,791 --> 01:07:01,125 Largue sua arma. 529 01:07:03,333 --> 01:07:05,458 Prefiro tê-lo, mesmo que não o use. 530 01:07:07,250 --> 01:07:10,333 Você tem que ouvir enquanto está aqui, 531 01:07:11,583 --> 01:07:12,916 ou acabaremos todos mortos. 532 01:07:15,958 --> 01:07:17,250 Eu não tenho medo. 533 01:07:18,416 --> 01:07:21,708 Eu vou encontrar minha irmã e leve-a para casa. 534 01:07:56,833 --> 01:07:58,083 Merda! 535 01:07:58,750 --> 01:08:01,500 Ei! 536 01:08:08,208 --> 01:08:09,083 Ei! 537 01:08:12,583 --> 01:08:13,625 Ei! 538 01:08:17,000 --> 01:08:18,041 Ei! 539 01:08:30,166 --> 01:08:31,041 Ei! 540 01:08:32,666 --> 01:08:33,583 Iaque. 541 01:09:03,666 --> 01:09:06,166 Se você deseja salvar sua irmã, siga-me. 542 01:09:12,958 --> 01:09:14,625 Já estive aqui antes. 543 01:09:15,375 --> 01:09:16,541 O que? Quando? 544 01:09:17,833 --> 01:09:19,083 Quando usamos o quadro espiritual. 545 01:09:22,875 --> 01:09:24,541 Queria que eu viesse aqui. 546 01:09:28,666 --> 01:09:30,000 Vamos. 547 01:09:30,083 --> 01:09:31,041 Espere. 548 01:09:33,416 --> 01:09:34,583 Lembre-se disso. 549 01:09:36,208 --> 01:09:38,166 De agora em diante, 550 01:09:39,333 --> 01:09:41,416 você precisa manter sua guarda alta. 551 01:09:50,791 --> 01:09:52,000 Fique alerta, Sargento. 552 01:10:44,083 --> 01:10:45,083 Sargento? 553 01:10:53,333 --> 01:10:55,333 Parece um ritual de adoração. 554 01:10:55,875 --> 01:10:57,416 Não adorando, 555 01:10:58,583 --> 01:11:00,208 mas subjugando o espírito maligno. 556 01:11:06,666 --> 01:11:09,416 Sayador sabia que o espírito retornaria, 557 01:11:10,875 --> 01:11:15,250 então ele fez seus discípulos pintarem isso para avisar outras pessoas. 558 01:11:32,250 --> 01:11:33,333 Sim. 559 01:11:39,291 --> 01:11:40,333 Sim! 560 01:11:43,291 --> 01:11:44,208 Sim! 561 01:11:56,041 --> 01:11:57,125 Sargento? 562 01:12:21,083 --> 01:12:22,041 Iaque? 563 01:12:22,750 --> 01:12:23,666 Iaque! 564 01:13:21,291 --> 01:13:22,208 Iaque! 565 01:13:24,041 --> 01:13:24,916 Iaque! 566 01:13:29,291 --> 01:13:30,250 Iaque! 567 01:13:52,583 --> 01:13:53,583 Atenção! 568 01:14:24,333 --> 01:14:25,333 Por aqui! 569 01:15:11,291 --> 01:15:12,625 Tem certeza de que funcionam? 570 01:15:13,291 --> 01:15:15,500 Só se você acreditar. 571 01:15:42,208 --> 01:15:43,458 Por aqui. 572 01:15:52,041 --> 01:15:53,416 Não! 573 01:15:54,333 --> 01:15:56,166 Essa pode não ser sua irmã. 574 01:15:58,875 --> 01:15:59,916 Iaque. 575 01:16:00,000 --> 01:16:04,250 Ajude-me, iaque. 576 01:16:04,333 --> 01:16:05,583 Sim! 577 01:16:05,666 --> 01:16:07,125 - Iaque. - Sim. 578 01:16:08,208 --> 01:16:12,958 - O que você está fazendo aqui? - Fui levado para cá. 579 01:16:13,583 --> 01:16:14,416 Caramba! 580 01:16:18,833 --> 01:16:21,208 Isso nos atraiu aqui para despertar esse espírito. 581 01:16:21,291 --> 01:16:23,375 Vamos sair daqui. 582 01:16:27,208 --> 01:16:29,500 Sim. 583 01:16:29,583 --> 01:16:30,833 Sim! 584 01:16:31,625 --> 01:16:33,041 Acorde, sim! 585 01:16:33,125 --> 01:16:34,000 Sim. 586 01:16:34,875 --> 01:16:36,541 Acorde, sim! 587 01:16:36,625 --> 01:16:39,041 Sim. 588 01:16:39,625 --> 01:16:40,625 Sou eu. 589 01:16:41,541 --> 01:16:42,875 Estou aqui. 590 01:16:45,250 --> 01:16:46,208 Sim... 591 01:16:47,791 --> 01:16:49,083 Sou eu, Iaque. 592 01:16:52,000 --> 01:16:53,166 Ver? Sou eu. 593 01:16:54,791 --> 01:16:57,208 Vou tirar você daqui, certo? 594 01:17:00,833 --> 01:17:01,875 Iaque? 595 01:17:12,833 --> 01:17:13,875 Está tudo bem. 596 01:17:13,958 --> 01:17:16,916 Estou bem aqui. Vai ficar tudo bem. 597 01:17:18,041 --> 01:17:19,458 E esses espíritos? 598 01:17:22,375 --> 01:17:25,333 Não se preocupe. Estou bem aqui. 599 01:17:26,291 --> 01:17:27,958 Se eles aparecerem, 600 01:17:28,041 --> 01:17:30,625 Vou dar um soco na cara deles. 601 01:17:31,125 --> 01:17:32,041 Bam! 602 01:17:37,291 --> 01:17:40,375 Vir. Vamos sair daqui. 603 01:17:40,458 --> 01:17:43,291 - Vamos. - Por aqui. 604 01:17:45,500 --> 01:17:46,791 Vir. 605 01:17:49,291 --> 01:17:50,625 Sim? 606 01:17:52,250 --> 01:17:53,500 Vamos. 607 01:17:56,958 --> 01:17:57,916 Iaque? 608 01:17:58,666 --> 01:17:59,583 Iaque? 609 01:18:27,541 --> 01:18:29,916 O que você está fazendo? 610 01:18:55,291 --> 01:18:57,083 Esse espírito maligno 611 01:18:58,375 --> 01:19:00,208 matou toneladas de pessoas. 612 01:19:02,333 --> 01:19:04,250 Por que você quer acordá-lo? 613 01:19:11,625 --> 01:19:13,708 Enquanto os humanos vagarem, 614 01:19:14,708 --> 01:19:17,500 a guerra se seguirá. 615 01:19:18,833 --> 01:19:21,583 Dà Yòu me deu uma nova vida. 616 01:19:22,416 --> 01:19:25,750 Meu povo e eu viveremos para sempre. 617 01:19:29,125 --> 01:19:31,250 À custa da vida de outras pessoas? 618 01:19:31,333 --> 01:19:36,375 Eu não me importo com outras pessoas contanto que sobrevivamos. 619 01:19:36,958 --> 01:19:41,083 Eu devo viver para proteger a terra dos meus antepassados. 620 01:19:42,791 --> 01:19:44,875 Que tipo de espírito infernal é esse? 621 01:19:46,208 --> 01:19:48,083 E por que você o reverencia? 622 01:19:48,708 --> 01:19:51,500 Dà Yòu odeia duas coisas. 623 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 Guerra 624 01:19:54,958 --> 01:19:56,833 e amor. 625 01:19:58,375 --> 01:20:00,750 Quanto mais forte for o seu amor, 626 01:20:00,833 --> 01:20:07,125 mais Dà Yòu quer fazê-los sofrer. 627 01:20:09,250 --> 01:20:10,500 E isso? 628 01:20:10,583 --> 01:20:12,250 É isso que eu ganho?! 629 01:20:18,958 --> 01:20:22,208 Eu terei minha vingança contra todos vocês! 630 01:20:28,125 --> 01:20:30,500 Esse é um espírito maligno, tudo bem. 631 01:20:34,458 --> 01:20:36,041 Que pena 632 01:20:37,791 --> 01:20:39,958 Já mandei de volta para o inferno. 633 01:20:44,375 --> 01:20:46,583 Dà Yòu apenas voltou ao sono. 634 01:20:48,500 --> 01:20:52,916 vou acordá-la novamente com um novo e digno anfitrião. 635 01:21:00,875 --> 01:21:03,541 Um dente do hospedeiro. 636 01:21:08,958 --> 01:21:10,000 Iaque... 637 01:21:21,875 --> 01:21:24,833 E sangue daquele que derrotou Dà Yòu. 638 01:21:27,208 --> 01:21:28,458 Iaque! 639 01:21:28,541 --> 01:21:29,583 Iaque! 640 01:21:29,666 --> 01:21:30,833 Iaque... 641 01:21:37,041 --> 01:21:38,458 Iaque! 642 01:21:39,000 --> 01:21:40,500 Iaque. 643 01:21:50,875 --> 01:21:53,083 A oferta está pronta. 644 01:21:54,375 --> 01:21:56,416 Agora só precisamos 645 01:21:57,958 --> 01:22:00,083 uma alma imaculada. 646 01:22:02,125 --> 01:22:06,083 - Iaque... - Com isso, Dà Yòu recuperará seu poder. 647 01:22:07,541 --> 01:22:08,500 Não! 648 01:22:09,416 --> 01:22:11,708 Depois desta noite, 649 01:22:12,416 --> 01:22:14,416 Dà Yòu ressuscitará. 650 01:22:15,333 --> 01:22:19,583 Meu povo e eu viveremos para sempre. 651 01:22:22,166 --> 01:22:25,916 Sua velha maldita bruxa! Leve-me em vez disso! 652 01:22:38,416 --> 01:22:40,250 Agora, a porta do inferno se abre. 653 01:23:05,708 --> 01:23:07,625 Deixe meu bebê em paz. 654 01:23:14,125 --> 01:23:15,833 - Não! - Sim! 655 01:23:15,916 --> 01:23:18,458 - Sim! - Não! 656 01:23:18,541 --> 01:23:20,000 Não! Não! 657 01:23:20,083 --> 01:23:21,083 Não! 658 01:23:21,166 --> 01:23:23,500 - Não! Não! - Sim! 659 01:23:37,625 --> 01:23:38,708 Sim! 660 01:23:42,333 --> 01:23:44,333 - Não! - Sim! 661 01:23:49,291 --> 01:23:50,333 Olhe! 662 01:24:02,708 --> 01:24:04,000 Não! 663 01:24:12,416 --> 01:24:14,250 Ajude Yee primeiro. Se apresse! 664 01:24:18,625 --> 01:24:21,833 Sargento, como funciona a sua arma? 665 01:24:21,916 --> 01:24:23,791 Esses sinos sagrados são sagrados. 666 01:24:23,875 --> 01:24:26,833 Eles têm mercúrio selado dentro. 667 01:24:29,083 --> 01:24:30,666 O mural na parede... 668 01:24:32,000 --> 01:24:35,083 Sayador selado aquele espírito maligno no caixão. 669 01:24:38,500 --> 01:24:40,500 Devemos colocar mercúrio em sua testa. 670 01:24:42,625 --> 01:24:47,000 Apenas uma pessoa obstinada pode se livrar deles para sempre. 671 01:24:47,083 --> 01:24:48,833 Carreguei as balas com mercúrio. 672 01:24:48,916 --> 01:24:50,791 Mas só resta um. 673 01:24:50,875 --> 01:24:52,333 Você não pode perder. 674 01:24:58,333 --> 01:25:01,125 Cuide de todos. Eu cuidarei disso. 675 01:25:05,541 --> 01:25:06,791 Levantar. 676 01:25:08,000 --> 01:25:09,750 Vamos. Se apresse! 677 01:25:12,875 --> 01:25:15,125 - Sim! - Ei! 678 01:25:15,208 --> 01:25:16,666 Iaque! 679 01:25:33,500 --> 01:25:34,875 Kongmu! 680 01:25:53,000 --> 01:25:54,291 Iakhin... 681 01:26:01,291 --> 01:26:03,625 - Iaque. - Sim. 682 01:26:05,208 --> 01:26:07,166 Sargento. 683 01:26:08,958 --> 01:26:11,250 - Sim. - Você está bem? 684 01:26:11,333 --> 01:26:13,791 Sim. 685 01:26:14,958 --> 01:26:16,750 - Sim? - Eu não posso... 686 01:26:16,833 --> 01:26:19,333 - Sargento! - Sargento? 687 01:26:19,416 --> 01:26:23,333 Iaque! Yad está prestes a dar à luz! O bebê está saindo. 688 01:26:25,791 --> 01:26:28,875 O que... o que fazemos, Sargento? 689 01:26:29,833 --> 01:26:31,916 Iaque, o que deveríamos...? 690 01:26:32,000 --> 01:26:34,541 - Iaque. - Sarge, você pode fazer um parto? 691 01:26:34,625 --> 01:26:37,333 Eu lido com ervas, não com parto! 692 01:26:38,708 --> 01:26:40,375 Você é nossa melhor esperança agora! 693 01:26:41,708 --> 01:26:42,791 Vamos, Sargento. 694 01:26:42,875 --> 01:26:44,583 - Por favor. - Ajude-a. 695 01:26:46,875 --> 01:26:48,250 - Empurre, querido. Empurrar. - Empurrar. 696 01:26:49,083 --> 01:26:50,166 Um pouco mais. 697 01:26:51,625 --> 01:26:52,750 Empurrar! 698 01:26:56,833 --> 01:26:58,625 - Um pouco mais. - Empurrar. 699 01:26:59,708 --> 01:27:01,500 Agora, mais uma vez. 700 01:27:14,833 --> 01:27:18,125 Dà você... 701 01:27:18,208 --> 01:27:20,166 Continue empurrando. 702 01:27:20,250 --> 01:27:22,875 Mais uma vez, Yad. 703 01:27:25,250 --> 01:27:26,458 Empurrar! 704 01:27:29,291 --> 01:27:31,291 - Vamos. - Mais uma vez. Empurrar! 705 01:27:34,000 --> 01:27:37,291 Quase lá. Empurrar! 706 01:27:44,125 --> 01:27:46,291 Yak, você é um tio agora. 707 01:27:47,625 --> 01:27:48,541 Iaque. 708 01:27:50,875 --> 01:27:53,666 É um menino. Um menino. 709 01:27:55,500 --> 01:27:56,500 Sim. 710 01:28:21,458 --> 01:28:23,041 Nosso médico. 711 01:29:04,291 --> 01:29:05,541 Sargento! 712 01:29:07,125 --> 01:29:09,291 - Sargento! - Sargento! 713 01:29:12,875 --> 01:29:15,541 Estou de volta, Iaque. 714 01:29:27,208 --> 01:29:29,708 Quantas vezes eu tenho que te matar, hein? 715 01:29:37,791 --> 01:29:38,958 Caramba! 716 01:29:43,000 --> 01:29:45,166 Por favor me ajude, Puth. 717 01:29:46,333 --> 01:29:48,625 - Iaque! - Iaque! 718 01:30:00,750 --> 01:30:02,875 Vou levar o corpo de Yee 719 01:30:03,750 --> 01:30:06,041 e devorar o resto de você. 720 01:30:11,125 --> 01:30:13,125 Uma alma imaculada. 721 01:30:26,041 --> 01:30:27,875 Nós liberamos você, 722 01:30:28,666 --> 01:30:30,541 mas você massacrou todos nós. 723 01:30:33,125 --> 01:30:34,875 Nós, mortos, não morremos duas vezes. 724 01:30:35,583 --> 01:30:37,958 Você já me matou antes. 725 01:30:38,041 --> 01:30:39,833 Não funcionará novamente. 726 01:30:41,208 --> 01:30:43,000 Seus pedaços de merda não pode fazer nada comigo! 727 01:30:51,333 --> 01:30:54,791 A água do nascimento é sagrada. O poder da vida pode desfazer todo o mal! 728 01:30:59,750 --> 01:31:01,083 Kongmu! 729 01:31:02,375 --> 01:31:03,583 Kongmu! 730 01:31:36,083 --> 01:31:37,000 Ei! 731 01:31:59,916 --> 01:32:03,375 É hora de parar de atormentar minha família, seu fantasma com cara de merda. 732 01:32:25,375 --> 01:32:27,583 Mande de volta para o inferno antes que o portão feche! 733 01:32:49,458 --> 01:32:52,458 Sargento! Aguente firme. 734 01:32:53,208 --> 01:32:54,458 Sargento! 735 01:32:55,208 --> 01:32:57,041 Por favor, fique comigo. 736 01:33:27,083 --> 01:33:28,375 Fique comigo, Sargento. 737 01:33:46,875 --> 01:33:48,416 Iaque! 738 01:33:53,458 --> 01:33:56,500 Volte, iaque! 739 01:34:01,375 --> 01:34:02,750 Iaque... 740 01:34:05,083 --> 01:34:06,250 Iaque! 741 01:34:06,333 --> 01:34:08,500 - Iaque! - Iaque! 742 01:34:09,458 --> 01:34:10,708 - Iaque! - Iaque! 743 01:34:13,208 --> 01:34:14,166 Iaque... 744 01:34:14,250 --> 01:34:16,208 Iaque. 745 01:34:23,541 --> 01:34:25,583 Iaque... 746 01:34:25,666 --> 01:34:28,791 Eu mandei de volta para o inferno, certo? 747 01:34:30,208 --> 01:34:31,791 Não pode mais voltar. 748 01:34:42,166 --> 01:34:43,500 Ei. 749 01:34:50,083 --> 01:34:51,875 Sargento? 750 01:34:51,958 --> 01:34:53,041 Sargento. 751 01:34:56,250 --> 01:34:57,208 Sargento. 752 01:35:03,625 --> 01:35:06,291 Ei, você ainda está comigo? 753 01:35:11,458 --> 01:35:16,750 - Ei, você ainda está comigo? - Você vai ficar bem. 754 01:35:21,166 --> 01:35:22,791 Viva uma boa vida, pequena. 755 01:35:26,375 --> 01:35:27,500 Iaque. 756 01:35:28,416 --> 01:35:31,041 Eu não acho que estou conseguindo. 757 01:35:33,166 --> 01:35:36,708 Você já passou por coisas piores. Isso não é nada, certo? 758 01:35:37,708 --> 01:35:39,250 Vou te levar para casa. 759 01:35:42,041 --> 01:35:43,250 Tudo bem? Vamos. 760 01:35:46,000 --> 01:35:49,625 - Sim. Vamos para casa, Sargento. - Você consegue. 761 01:35:51,000 --> 01:35:52,375 Estou tão feliz 762 01:35:53,250 --> 01:35:56,125 que todos vocês possam finalmente ficar juntos. 763 01:36:05,500 --> 01:36:08,416 A vida é muito curta, você sabe. 764 01:36:09,000 --> 01:36:12,291 Seja gentil um com o outro. Valorize cada momento juntos. 765 01:36:15,125 --> 01:36:17,250 Não importa o que aconteça, 766 01:36:18,416 --> 01:36:20,208 fiquem juntos. 767 01:36:21,500 --> 01:36:23,541 Nunca deixe ir. 768 01:36:26,750 --> 01:36:28,208 Sargento. 769 01:36:28,291 --> 01:36:29,625 Sargento. 770 01:36:31,541 --> 01:36:32,625 Sargento... 771 01:36:32,708 --> 01:36:34,916 Sargento. 772 01:36:37,958 --> 01:36:38,958 Iaque. 773 01:36:40,125 --> 01:36:43,250 Por favor, diga a Nampetch... 774 01:36:45,416 --> 01:36:50,750 para me perdoar por nunca ter contado a ela o quanto eu a amo. 775 01:36:53,291 --> 01:36:56,041 Não. Você poderá fazer isso sozinho. 776 01:36:56,125 --> 01:36:57,250 Sargento... 777 01:36:58,875 --> 01:37:02,125 Eu prometi a ela que voltaria... 778 01:37:05,000 --> 01:37:07,333 mas eu não acho Serei capaz de manter minha palavra. 779 01:37:07,416 --> 01:37:09,500 Por favor, Sargento... 780 01:37:11,750 --> 01:37:13,125 Iaque. 781 01:37:18,625 --> 01:37:23,250 - Cuide dela, sim? - Sargento... 782 01:37:24,583 --> 01:37:26,583 - Sargento? - Sargento? 783 01:37:28,750 --> 01:37:30,250 - Sargento! - Não! 784 01:37:30,333 --> 01:37:31,291 Sargento! 785 01:39:30,625 --> 01:39:34,375 {\an8}SARGENTO MESTRE DE TERCEIRA CLASSE PAPHAN PICHITDATSAKORN 786 01:39:34,458 --> 01:39:38,750 {\an8}NASCIDO EM 10 DE AGOSTO DE 1918 MORRE EM 6 DE DEZEMBRO DE 1976